El ruiseñor y el centinela

Si se ha visto la película, es de veras difícil no leer Matar a un Ruiseñor y colocar en Atticus Finch la planta de Gregory Peck. El actor consiguió transmitir la  honradez del abogado que en un pequeños pueblo del Sur de Estados Unidos en el que la igualdad entre blancos y negros ni se imaginaba, decide defender a un negro acusado de violar a una adolescente blanca. Pero no se trata de una novela de tribunales, sino de una deliciosa narración a través de los ojos de una niña poco común, “Scout” que, con una inocencia nada endulzada, nos cuenta cómo es la sociedad en la que vive y nos arranca, en muchas ocasiones, sonrisas que dan oxígeno ante la crueldad del hombre con el hombre.

Matar-un-ruisenor1_cartel
Cartel de la versión cinematográfica de Matar a un Ruiseñor.

55 años tardó Harper Lee, su autora, en volver a publicar otra novela y, en realidad, Ve y pon un centinela, que vio la luz menos de un año antes de que la escritora muriera (el pasado mes de febrero), es el borrador de su primer libro. Lo curioso es que los hechos transcurren mucho después de Matar a un Ruiseñor, cuando Scout ya es una joven y se enfrenta a un Atticus anciano y menos perfecto que el de sus años infantiles. Esta segunda novela posee, como no podía ser de otra forma al precederla en escritura, el mismo sabor sureño de la primera pero también da pistas de por qué fue desechada esta versión, pues es en los recuerdos de Jean Luise de su infancia donde gana fuerza. Para colmo, se unen las prisas por publicar Ven y pon un Centinela, que deben ser la causa de una traducción bastante menos cuidada y una edición que publica varias erratas tanto ortográficas como gramaticales. “El Centinela” es una novela interesante, sobre todo si se ha leído Matar a un ruiseñor, pero la primera y única obra de Harper Lee es de imprescindible y deliciosa lectura y bien merece, tras acabar sus páginas, celebrarla con una sesión de cine del que nunca defrauda.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s